1 00:00:23,920 --> 00:00:27,200 {\an8}[di Spanyol] Bapa kami yang ada di Surga, 2 00:00:27,280 --> 00:00:32,000 {\an8}dikuduskanlah nama-Mu, Datanglah Kerajaan-Mu, 3 00:00:32,080 --> 00:00:37,160 Kehendak-Mu jadi di bumi seperti di Surga. 4 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 Beri kami hari ini roti supersubstansial kami... 5 00:00:43,160 --> 00:00:47,080 Bapa kami, yang ada di Surga, dikuduskan... 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,480 [tembakan] 7 00:00:48,560 --> 00:00:49,960 [pria berteriak] 8 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 [dalam bahasa Spanyol] Teruslah berdoa! 9 00:00:54,440 --> 00:00:55,490 Teruslah berdoa! 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,250 [pria] Pater Noster. 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,320 [dalam bahasa Spanyol] Hanya ini yang bisa saya selamatkan. 12 00:01:02,960 --> 00:01:05,560 [dalam bahasa Portugis] Berikan aku piala itu! 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Beri aku piala! 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Sudah kubilang aku akan menghukummu! 15 00:01:10,440 --> 00:01:11,680 [tangisan terdistorsi] 16 00:01:21,440 --> 00:01:24,800 Apakah kamu ingin berdoa?! Apakah kamu ingin berdoa sekarang?! 17 00:01:26,680 --> 00:01:28,200 Semuanya diam! 18 00:01:31,680 --> 00:01:34,720 Jika ada yang bergerak, mereka akan ditembak mati! 19 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 {\an8}[bergidik] 20 00:02:41,920 --> 00:02:43,000 Seberapa parah kebocorannya? 21 00:02:44,040 --> 00:02:47,720 {\an8}Letaknya di atas permukaan air, tapi palkanya banjir. 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,160 Mintalah sekelompok orang untuk mengosongkan palka. 23 00:02:52,661 --> 00:02:57,039 {\an8}Berapa hari lagi kita sampai di tambang? 24 00:02:57,040 --> 00:02:59,000 Empat, mungkin tiga. 25 00:03:01,080 --> 00:03:02,520 {\an8}Dan saat kita sampai di sana? 26 00:03:03,141 --> 00:03:05,799 {\an8}Kami menunggu malam tiba, 27 00:03:05,800 --> 00:03:09,120 kami mengambil semua antimon yang bisa kami pegang dan keluar dari sana. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,240 {\an8}Hanya itu yang kamu pedulikan? 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,720 {\an8}Jangan khawatir, Nak. Aku tidak melupakan kesepakatan kita. 30 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Kami akan membebaskan saudaramu. Anda memegang janji saya. 31 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 Bagaimana dengan yang lain? 32 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 {\an8}Apa lagi? 33 00:03:27,680 --> 00:03:31,050 {\an8}Temanku di sini mengharapkan kita untuk membebaskan semua budak di pertambangan. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 {\an8}Kamu punya nyali, nona kecil. 35 00:03:38,040 --> 00:03:40,400 {\an8}Mari kita lihat bagaimana kamu bertarung. 36 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 {\an8}Terima kasih, Sarkar. Kamu bisa pergi sekarang. 37 00:03:52,000 --> 00:03:55,640 {\an8}Kesepakatannya adalah aku akan membebaskan saudaramu. Tidak semua orang. 38 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Tapi itulah yang diinginkan Lamai. 39 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Kapten! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,330 Ada apa? 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 {\an8}Demam Yanez... Ini lebih buruk dari yang kita duga. 42 00:04:09,480 --> 00:04:10,530 {\an8}Lepaskan ikatannya. 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 {\an8}Sembuhkan dia. Saya tahu Anda tahu caranya. 44 00:04:30,800 --> 00:04:32,960 Aku seharusnya membiarkanmu mati! 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,000 Sebaliknya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Sekarang Anda akan melakukan hal yang sama. 47 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Jika kamu ingin bertemu ayahmu lagi. 48 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 {\an8}Lukanya terinfeksi, tapi ada obatnya. 49 00:05:01,600 --> 00:05:03,320 Itu adalah cetakan dari tanaman. 50 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Di mana Anda menemukan cetakan ini? 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 {\an8}Di sini, di hutan ini. Penduduk asli menggunakannya. 52 00:05:09,600 --> 00:05:12,880 Bagaimana aku tahu kamu tidak mengulur waktu jadi Brooke menyusul kita? 53 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Dia mengatakan yang sebenarnya. 54 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 Dukun di sukuku menggunakannya pada saya ketika saya masih kecil. 55 00:05:21,440 --> 00:05:25,280 Anda juga percaya padaku, atau kamu membiarkan temanmu mati. 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,480 Pilihan ada di tangan Anda. 57 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Kamu bisa pergi sekarang. 58 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Jangan main-main denganku, saudaraku. 59 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Saya kecewa, Kapten. 60 00:06:07,800 --> 00:06:14,000 Putriku diculik oleh bajak laut, dari konsulatku sendiri... rumahku sendiri! 61 00:06:14,080 --> 00:06:18,120 Aku bersumpah padamu, aku akan menangkap mereka dan mengembalikan Marianne sendiri. 62 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 Lalu kenapa kamu masih di sini? 63 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Sebelum mereka melarikan diri, mereka menyabot helm saya. Saya akan siap berlayar dalam dua jam. 64 00:06:26,440 --> 00:06:27,490 Pria itu... 65 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 telah membodohi kita semua! 66 00:06:30,241 --> 00:06:32,879 Dia tidak mungkin melakukannya sendirian. Pasti ada yang membantunya. 67 00:06:32,880 --> 00:06:33,930 Sani. 68 00:06:35,240 --> 00:06:38,070 pelayan Marianne. Dia juga masih belum ditemukan. 69 00:06:38,080 --> 00:06:42,200 Selama pesta saya menemukannya di sini bersama bajak laut dan... 70 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 pagi ini, salah satu petanya hilang. 71 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 Peta apa? 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,320 Peta Kalimantan. 73 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Menampilkan segalanya. 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 Rute komersial, tanaman rempah-rempah dan tembakau... 75 00:06:53,761 --> 00:06:56,319 Apa? Tambang emas tua di barat laut Kalimantan? 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,080 Tambang antimon di Sarawak juga? 77 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 Maafkan gangguannya. 78 00:07:03,320 --> 00:07:07,120 Yang Mulia, saya baru saja hendak melakukannya untuk memberi tahu Kapten Brooke tentang tawaran Anda. 79 00:07:07,200 --> 00:07:08,250 Tawaran apa? 80 00:07:08,280 --> 00:07:13,920 Sultan akan mengirimkan pengintai terbaiknya untuk membantumu dalam mencari putriku. 81 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Haji dan Timul mengenal Kalimantan seperti punggung tangan mereka. 82 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 Mil per mil. Mereka dapat diandalkan dan berpengetahuan luas. 83 00:07:22,280 --> 00:07:23,480 Siap melayani Anda. 84 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 Aku tidak marah padamu, Sani. 85 00:07:55,320 --> 00:07:56,370 Saudaramu... 86 00:07:58,400 --> 00:08:00,440 Apakah dia alasanmu melakukan semua ini? 87 00:08:01,320 --> 00:08:03,240 Saat kita berada di tambang, bantu aku melarikan diri. 88 00:08:04,120 --> 00:08:05,980 Aku akan memberitahu ayahku bahwa kamu menyelamatkan hidupku, 89 00:08:06,000 --> 00:08:08,920 dan dia akan membalasmu dengan membebaskan saudaramu. 90 00:08:09,000 --> 00:08:10,050 Kamu berhutang padaku. 91 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 Aku selalu mentraktirmu seperti keluarga, seperti... 92 00:08:13,800 --> 00:08:14,850 Seorang saudara perempuan? 93 00:08:16,880 --> 00:08:20,600 Saya seorang putri budak yang dijual ke Inggris. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 Dan kamu adalah istriku. 95 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Tidak lebih. 96 00:08:27,880 --> 00:08:29,920 Anda dapat menyelesaikannya sendiri di sini. 97 00:08:30,000 --> 00:08:31,050 Nyonya. 98 00:08:42,931 --> 00:08:46,759 - Kita harus melepaskannya... - Untuk membawanya kembali. 99 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 [mengobrol] 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,050 Biarkan dia pergi. 101 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 Ada apa, saudara? saya di sini. 102 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Jika aku tidak berhasil... 103 00:09:05,200 --> 00:09:07,120 Jangan bicara omong kosong. 104 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 Kamu selalu berhasil melewatinya. 105 00:09:10,840 --> 00:09:11,890 Bersumpah itu... 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 bahwa kamu tidak akan meninggalkan mereka. 107 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 Itu keluargamu. 108 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 Itu keluarga kami. 109 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 Kamu akan baik-baik saja. 110 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 Dia ingin menggantung kita. Dia ingin menggantung kita! 111 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 Itu sudah cukup. Kapten di sini. 112 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 Dia harus pergi. 113 00:09:58,840 --> 00:10:00,120 Apa yang terjadi? 114 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 Kapten, situasi dengan... 115 00:10:05,480 --> 00:10:06,530 gadis inggris... 116 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Kami tidak menyukainya, Sandokan. 117 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Mengapa kita harus menjaga putrinya dari seorang pria yang ingin kita digantung? 118 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 Memiliki dia di kapal membuat kita menjadi target. 119 00:10:16,680 --> 00:10:18,200 Ya, sebuah sasaran! 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,330 Apakah saya benar? 121 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 Wanita muda itu... 122 00:10:23,160 --> 00:10:24,560 adalah perisai kita. 123 00:10:25,560 --> 00:10:29,640 Jika kaum Royalis mengejar kita, Brooke akan berpikir dua kali sebelum menembak. 124 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Lihat, orang Inggris tidak tahu kemana tujuan kita. 125 00:10:33,080 --> 00:10:34,560 kataku 126 00:10:34,640 --> 00:10:37,000 kita menjatuhkannya ke laut dan menyelesaikannya. 127 00:10:39,160 --> 00:10:41,390 Mungkin pertama kita juga bisa bersenang-senang dengannya. 128 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Kami memiliki sangat sedikit aturan. 129 00:10:48,240 --> 00:10:49,720 Tapi semuanya sangat jelas. 130 00:10:51,280 --> 00:10:54,160 Wanita itu suci! 131 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 Putri Konsul berada di bawah perlindunganku! 132 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 Jangan berani-berani menyentuhnya. 133 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 Dan itu berlaku untuk Anda semua! 134 00:11:01,920 --> 00:11:02,970 Dipahami? 135 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 [lampu pipa] 136 00:11:27,440 --> 00:11:29,880 Kapal siap berlayar. 137 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Apakah kamu yakin ingin pergi? 138 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 Apakah itu layak mengambil risiko sebesar itu untuk wanita ini? 139 00:11:47,760 --> 00:11:48,810 Ya. 140 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Kamu jatuh cinta padanya... 141 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Segala sesuatu yang saya lakukan, 142 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 saya lakukan untuk kita. 143 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 Agar kamu... 144 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 tidak perlu berkeliaran di lautan... lagi. 145 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Jadi kamu tidak ingin aku mengikutimu? 146 00:12:17,480 --> 00:12:18,530 Tidak. 147 00:12:19,560 --> 00:12:20,610 Tidak kali ini. 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,680 Ini akan menjadi rumah kita. 149 00:12:29,520 --> 00:12:33,000 [mengobrol] 150 00:12:36,001 --> 00:12:38,639 Siap untuk dipesan, Kapten. 151 00:12:38,640 --> 00:12:40,839 Penjaga yang berjaga malam para bajak laut melarikan diri, 152 00:12:40,840 --> 00:12:42,439 apakah dia melihat ke arah mana mereka menuju? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,520 Tampaknya di barat daya. 154 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Jangan buang waktu lagi. Barat daya! 155 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 Helm ke kanan! 156 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Angkat layarnya! 157 00:12:52,720 --> 00:12:54,000 Ayo! Ambil itu! 158 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Haji dan Timul berada di pihak Royalist. 159 00:13:17,440 --> 00:13:18,760 Baiklah. 160 00:13:18,840 --> 00:13:22,120 Kamu tinggal. Selidiki Brooke. 161 00:13:22,200 --> 00:13:23,280 Yang Mulia? 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,560 Jika Brooke mengancam hubunganmu dengan Konsul dan Mahkota... 163 00:13:30,640 --> 00:13:31,690 Ya? 164 00:13:32,600 --> 00:13:36,240 Maka saya tidak mengerti kenapa kita harus membantunya menemukan gadis itu... 165 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Siapa yang memberitahumu Saya mengirim Haji dan Timul untuk membantunya? 166 00:13:40,720 --> 00:13:43,070 Ketika Brooke gagal membawa putrinya pulang, 167 00:13:43,960 --> 00:13:46,080 Konsul tidak akan pernah memaafkannya. 168 00:14:00,720 --> 00:14:02,280 Ini tempat yang bagus. 169 00:14:17,400 --> 00:14:19,080 Permisi. 170 00:14:19,160 --> 00:14:20,210 Tapi aku... 171 00:14:26,360 --> 00:14:28,160 aku... aku perlu... 172 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 saya harus... 173 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 saya harus... 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,040 Terima kasih. 175 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Serangga aneh itu... 176 00:14:51,960 --> 00:14:53,680 Apa sebutan orang-orang Anda? 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,090 Mengapa kamu peduli? 178 00:14:57,040 --> 00:15:00,000 Saya tertarik pada apa pun yang bisa ditulis tentangnya. 179 00:15:04,720 --> 00:15:05,770 Apa itu? 180 00:15:06,680 --> 00:15:09,760 Seorang penulis bajak laut. Itu yang baru... 181 00:15:14,160 --> 00:15:16,200 Fokuslah untuk menghilangkan cetakan itu. 182 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 [erangan] 183 00:16:22,840 --> 00:16:26,800 - Apa yang kamu lakukan pada tanganmu? - Tidak ada apa-apa. Hanya duri terkutuk itu. 184 00:17:17,160 --> 00:17:22,800 [dalam bahasa Spanyol] Kudus, Kudus... Tuhan Allah semesta alam... 185 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 ...Surga... 186 00:17:28,440 --> 00:17:29,880 ...dan bumi... 187 00:17:30,960 --> 00:17:32,920 ...penuh... 188 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 ...kemuliaan-Mu. 189 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Berbahagialah... 190 00:17:37,640 --> 00:17:39,480 [berteriak] 191 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 ...dia yang datang... 192 00:17:45,440 --> 00:17:46,490 ...Surga... 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 ...dan bumi... 194 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 ...atas nama... 195 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 ...dari Tuhan. 196 00:18:09,080 --> 00:18:10,760 Selamatkan aku... 197 00:18:34,360 --> 00:18:35,520 Semuanya baik-baik saja? 198 00:18:40,880 --> 00:18:43,000 Dapatkan sesuatu untuk dimakan. Itu akan membantumu. 199 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 Tidak. Terima kasih, Kapten. 200 00:18:46,320 --> 00:18:48,720 Anda benar-benar tidak menyukai saya, bukan? 201 00:18:48,721 --> 00:18:51,159 Ya, tidak banyak itu melewatimu, kan? 202 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa kita berada di pihak yang sama? 203 00:18:54,480 --> 00:18:56,100 Nah, di situlah kesalahan Anda. 204 00:18:56,760 --> 00:19:00,720 Anda tahu, saya seorang tentara dalam pelayanan kepada Mahkota. 205 00:19:00,800 --> 00:19:04,520 Anda seorang tentara bayaran untuk melayani ambisi Anda. 206 00:19:04,600 --> 00:19:08,120 Aku melihat sedikit perbedaan di antara kalian dan bajak laut yang kamu buru. 207 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Marianne sepertinya berpikir sebaliknya. 208 00:19:11,240 --> 00:19:12,290 Oh, baiklah... 209 00:19:12,291 --> 00:19:14,239 Itu karena dia masih terlalu muda 210 00:19:14,240 --> 00:19:17,160 untuk memahami apa yang sebenarnya kamu inginkan darinya. 211 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 Jadi di situlah kesalahan Anda, Sersan. 212 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Kita lihat saja nanti. 213 00:19:37,960 --> 00:19:39,010 Lihatlah dia... 214 00:19:41,440 --> 00:19:43,760 Kamu terlihat cantik, malaikat. 215 00:19:45,160 --> 00:19:47,200 [tertawa] 216 00:19:47,280 --> 00:19:48,330 Bagus sekali, tuan putri. 217 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Apa yang lucu? 218 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 Ini bukan pekerjaan untuk seorang wanita. 219 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan tanganmu dariku! 220 00:20:13,400 --> 00:20:14,480 Lihat dia! 221 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Mungkin Kapten lelah mengikuti aturan! 222 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 Setelah kamu, kapten! 223 00:20:23,920 --> 00:20:28,000 Jangan sentuh aku! Apakah kamu mengerti? Jangan pernah memikirkannya! 224 00:20:36,120 --> 00:20:37,170 Pakai itu. 225 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 Apa yang ingin kamu lakukan? 226 00:20:41,280 --> 00:20:43,960 Rambutmu... Itu hanya akan memberimu masalah. 227 00:20:58,280 --> 00:20:59,330 Lebih baik? 228 00:21:02,040 --> 00:21:03,090 Lebih baik. 229 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 Sekarang berubah dan kembali bekerja. 230 00:21:07,080 --> 00:21:08,640 Dengan yang lain? 231 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 Pergi. 232 00:21:24,171 --> 00:21:30,279 Kami sudah melewati muara tersebut Batang lebih cepat dari perkiraan. 233 00:21:30,280 --> 00:21:31,639 Menurut perhitungan saya, 234 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 kita harus melihat perahu itu di delta Rajang, 235 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 sebelum mencapai tambang antimon. 236 00:21:35,840 --> 00:21:39,920 Maafkan saya, Kapten. Saya meragukan tambang itu adalah target sebenarnya para perompak. 237 00:21:40,000 --> 00:21:43,840 Sersan, adalah perkebunan tembakau dan tambang emas juga ditandai 238 00:21:43,841 --> 00:21:44,959 di peta Konsul? 239 00:21:44,960 --> 00:21:47,439 Lokasi tersebut semuanya berada di timur laut dari Labuan, tuan-tuan. 240 00:21:47,440 --> 00:21:50,039 Terakhir kali perahu itu terlihat, itu menuju ke barat daya. 241 00:21:50,040 --> 00:21:53,079 Ini adalah bajak laut! Mereka tidak tahu nilai antimon, hanya emas. 242 00:21:53,080 --> 00:21:54,599 Pemimpin mereka bukanlah bajak laut biasa. 243 00:21:54,600 --> 00:21:57,399 Kami sudah meremehkannya dan kami masih membayar harganya! 244 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Kita harus kembali, sekarang. 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 Anda salah! Kita akan kehilangan waktu yang lebih berharga! 246 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 - Kamu membahayakan putri Konsul! - Cukup! 247 00:22:04,481 --> 00:22:09,119 Kapten Brooke, Anda bertanggung jawab atas Royalist. 248 00:22:09,120 --> 00:22:12,040 - Apakah Anda mendukung teori Anda? - Saya tidak ragu. 249 00:22:12,120 --> 00:22:15,800 Baiklah kalau begitu. Sudah diputuskan. Kami terus ke barat daya. 250 00:22:15,880 --> 00:22:18,290 Jika kita belum menjangkau mereka di tepi delta Rajang, 251 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 kita membalikkan kapal. 252 00:22:20,320 --> 00:22:21,370 Sepakat? 253 00:22:26,960 --> 00:22:28,010 Tuan-tuan... 254 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Tinggalkan aku. - Ya ya, Kapten. 255 00:22:41,800 --> 00:22:44,040 [mengobrol] 256 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 Aduh. 257 00:23:02,360 --> 00:23:03,980 Anda perlu menjaga diri sendiri. 258 00:23:04,880 --> 00:23:08,600 Lihat, kamu begitu lembut tangan, Nyonya. 259 00:23:09,640 --> 00:23:10,690 Cukup. 260 00:23:14,160 --> 00:23:15,210 Atau apa? 261 00:23:19,240 --> 00:23:20,720 Lihat siapa yang kembali! 262 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Beritahu yang lain! 263 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Yanez kembali! 264 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 Kamu benar-benar membuatku takut, saudaraku. 265 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 Bagaimana perasaanmu? 266 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 Itu karena meninju saya di penjara. 267 00:23:40,640 --> 00:23:41,690 Apakah itu perlu? 268 00:23:48,360 --> 00:23:51,360 Dan ini untuk menyelamatkan hidupku, saudaraku. 269 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Bukan aku yang harus kamu ucapkan terima kasih. 270 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Sepertinya aku berhutang nyawaku padamu, Nyonya. 271 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 Rasa terima kasihmu tidak ada gunanya bagiku selama aku menjadi sanderamu. 272 00:24:23,880 --> 00:24:26,920 Kamu tidak akan selamanya. Kami adalah bajak laut. 273 00:24:27,760 --> 00:24:29,320 Bukan penculik. 274 00:24:34,600 --> 00:24:37,280 Terlalu banyak kegembiraan untuk satu hari, kawan. 275 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Anda perlu lebih banyak istirahat. 276 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Semoga harimu menyenangkan. 277 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Sudah kubilang aku tidak lapar. 278 00:25:33,800 --> 00:25:37,680 Aku tahu. Anda mengkhawatirkan Marianne. 279 00:25:37,760 --> 00:25:38,810 Bukan? 280 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 Oh, jangan konyol. 281 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 Dia seperti anak perempuan bagiku. Anda tahu itu. 282 00:25:50,440 --> 00:25:51,490 Tapi... 283 00:25:52,720 --> 00:25:56,400 kita tidak bisa menyangkal sifatnya. 284 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Jelaskan diri Anda sendiri. 285 00:26:01,880 --> 00:26:05,360 Semua orang melihat di pesta itu 286 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 bagaimana dia berdansa dengan Ismail itu, 287 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 betapa nyamannya dia bersamanya. 288 00:26:11,440 --> 00:26:13,640 Tapi dia tidak tahu siapa dia. 289 00:26:14,840 --> 00:26:18,840 Bagaimana kita bisa yakin dia tidak melarikan diri dengan sukarela? 290 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Sayangnya, sayang... 291 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 dia tidak mengejar kita. 292 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 Bagaimana jika dia seperti ibunya? 293 00:26:30,480 --> 00:26:31,530 Gila? 294 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Jangan berani-berani mengatakan itu lagi! 295 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Keluar! 296 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 [mendengkur] 297 00:27:55,120 --> 00:27:56,600 Anda akan lihat, Anda akan menyukainya. 298 00:27:58,560 --> 00:28:00,880 [jeritan teredam] 299 00:28:01,000 --> 00:28:03,720 Berlututlah. Berlutut! 300 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 Bukankah aku sudah menjelaskannya dengan jelas? 301 00:28:13,320 --> 00:28:14,800 Lepaskan dia. 302 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Yussuf tidak menaati perintahku! 303 00:28:27,640 --> 00:28:30,710 Di tengah malam, berpikir dia mungkin lolos begitu saja. 304 00:28:32,680 --> 00:28:33,730 Seperti seorang pengecut. 305 00:28:36,960 --> 00:28:38,360 Ini adalah hari keberuntunganmu! 306 00:28:40,440 --> 00:28:42,080 Anda menyebut saya pengecut? 307 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 [merengek] 308 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Apakah hanya itu yang kamu punya? 309 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Kamu tidak akan mati malam ini. 310 00:29:38,920 --> 00:29:40,360 Anda tahu aturannya. 311 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Kehidupan untuk kehidupan. 312 00:29:47,920 --> 00:29:49,640 Apa yang kamu lihat? 313 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 Menyingkirlah dari hadapanku. 314 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Minggir dari hadapanku! 315 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Kembali ke dalam! 316 00:30:09,120 --> 00:30:11,000 Kalian adalah sekelompok binatang buas! 317 00:30:11,080 --> 00:30:12,760 [isak tangis] 318 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 Ini aku! Buka! 319 00:31:04,360 --> 00:31:06,480 [mengetuk] 320 00:31:21,000 --> 00:31:22,050 Maafkan saya. 321 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 Saya lagi tidur. 322 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Kami telah mencapai delta Rajang. 323 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 Tidak ada tanda-tanda kapal bajak laut itu. 324 00:31:33,920 --> 00:31:38,680 Aku tidak bisa memaksamu untuk kembali, tapi jika sesuatu terjadi pada Nyonya, 325 00:31:39,560 --> 00:31:41,840 kamu akan bertanggung jawab. 326 00:31:41,920 --> 00:31:43,160 Sendiri. 327 00:32:09,320 --> 00:32:12,920 [mengobrol] 328 00:32:15,720 --> 00:32:18,640 Balikkan kapalnya. Kami menuju timur laut. 329 00:32:18,720 --> 00:32:20,080 Kami menuju timur laut. 330 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Tunda perintah itu! 331 00:33:14,560 --> 00:33:15,880 Tunda pesanannya! 332 00:33:57,920 --> 00:33:59,640 [pria] Tambang! 333 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Itu dia! Kiri kapal! 334 00:34:30,880 --> 00:34:32,640 Sekarang lihat kemajuan ayahmu! 335 00:34:58,600 --> 00:35:00,080 [mendengus] 336 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 Siapakah binatang buas itu sekarang? 337 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 Saya tidak tahu. 338 00:36:36,680 --> 00:36:40,440 Anda menilai bahasa Inggris, tapi kamu tidak lebih baik dari mereka. 339 00:36:40,520 --> 00:36:43,800 Mereka membeli antimon, dan Anda mencurinya! 340 00:36:43,880 --> 00:36:47,240 Anda semua menjadi kaya dengan mengorbankan rakyatku! 341 00:36:50,720 --> 00:36:54,720 [mengobrol] 342 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Apa yang ingin kamu lakukan, adik kecil? 343 00:37:07,800 --> 00:37:10,040 Ingat mengapa kita ada di sini. 344 00:37:10,120 --> 00:37:12,680 Itu adalah orang-orangnya. 345 00:37:12,760 --> 00:37:14,880 Kami harus memikirkan masalah kami. 346 00:37:19,280 --> 00:37:20,330 Jangan khawatir. 347 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 348 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Ayo sembunyikan perahu itu di teluk sebelum mereka melihat kita! 349 00:37:36,520 --> 00:37:37,570 Bolehkah saya? 350 00:37:39,640 --> 00:37:42,360 Saya yakin saya berhutang maaf kepada Anda. 351 00:37:42,440 --> 00:37:44,060 Anda mengkhawatirkan Marianne. 352 00:37:44,720 --> 00:37:45,770 Benar sekali. 353 00:37:48,440 --> 00:37:50,760 Jika sesuatu terjadi padanya... 354 00:37:50,840 --> 00:37:53,080 Kami akan menemukannya, Sersan. 355 00:37:53,160 --> 00:37:55,520 Kami akan mengembalikannya ke Labuan. 356 00:37:55,600 --> 00:37:57,040 Aman... 357 00:37:57,120 --> 00:37:58,480 dan suara. 358 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 Itu pasti 10 tahun yang lalu... 359 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Marianne hanyalah seorang anak kecil. 360 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Kami sedang bermain kartu dengan bibinya, 361 00:38:16,880 --> 00:38:22,280 yang bersikeras bahwa dia adalah wanita Inggris sejati harus menguasai aturan whist. 362 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 Marianne terus mencoba, tapi... 363 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 dia terus kalah. 364 00:38:29,560 --> 00:38:33,720 Dan bibinya berkata kepadanya: "Kamu benar-benar tidak beruntung". 365 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 "Sama seperti ibumu yang malang". 366 00:38:39,400 --> 00:38:42,880 Kemudian dia meraih tangannya dan berkata: 367 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 "Garis nasib ibumu juga pendek". 368 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 "Sama seperti garis hidupnya". 369 00:38:51,400 --> 00:38:52,480 Kejam... 370 00:38:54,680 --> 00:38:56,840 Marianne tetap tenang. 371 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 Dia melihat telapak tangannya 372 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 dan pensiun ke kamarnya. 373 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Tapi keesokan paginya... 374 00:39:02,680 --> 00:39:04,540 Keesokan paginya dia menghilang. 375 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 Kami mencarinya sepanjang hari. Saya membawa satu peleton bersama saya. 376 00:39:10,361 --> 00:39:11,799 Konsul sudah gila. 377 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Aku belum pernah melihatnya begitu marah sejak istrinya meninggal. 378 00:39:14,601 --> 00:39:18,599 Saat malam tiba, kami mulai kehilangan harapan. 379 00:39:18,600 --> 00:39:22,280 Kami takut pasti ada binatang buas... 380 00:39:22,360 --> 00:39:23,410 Dan kemudian, 381 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 itu dia, keluar dari kegelapan. 382 00:39:30,520 --> 00:39:32,380 Selain tangannya yang berdarah, dia baik-baik saja. 383 00:39:33,440 --> 00:39:34,560 Apakah dia terluka? 384 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Saya merawat lukanya dan memahami apa yang telah terjadi. 385 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 386 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 Dia memiliki potongan yang jelas... 387 00:39:48,680 --> 00:39:50,640 sepanjang telapak tangannya. 388 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Dia membuat garis hidupnya lebih panjang... 389 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 Itu Marianne. 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Saya bisa membuatnya bahagia, Sersan. 391 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Brendi yang luar biasa, Kapten. 392 00:40:13,320 --> 00:40:15,600 Lebih baik dari barangnya mereka memberi kami di Labuan. 393 00:40:18,120 --> 00:40:19,170 Selamat malam. 394 00:40:28,480 --> 00:40:29,530 Anda terluka. 395 00:40:30,440 --> 00:40:31,490 Bukan apa-apa. 396 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 Lebih penting lagi, 397 00:40:38,280 --> 00:40:39,480 bagaimana perasaanmu? 398 00:40:40,320 --> 00:40:41,370 Lebih baik. 399 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Terima kasih, Nyonya. 400 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 Saat aku menjagamu... 401 00:40:53,440 --> 00:40:55,000 kamu berbicara dalam tidurmu. 402 00:40:57,040 --> 00:40:59,360 Apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan? 403 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 Anda sedang berdoa. 404 00:41:03,360 --> 00:41:04,410 Dalam bahasa Latin. 405 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 406 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 Hanya saat aku tertidur. 407 00:41:17,720 --> 00:41:19,240 Ibu saya juga beragama Katolik. 408 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Dia sangat taat kepada Perawan Maria. 409 00:41:25,560 --> 00:41:26,610 Apakah? 410 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 Dia meninggal, ketika saya masih kecil. 411 00:41:38,720 --> 00:41:40,520 Sandokan mendengarkan Anda. 412 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 Dia mempercayaimu. 413 00:41:44,760 --> 00:41:47,600 Tolong, minta dia melepaskanku. 414 00:41:49,240 --> 00:41:50,800 Anda tidak membutuhkan saya lagi. 415 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Nyonya... 416 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Tolong... 417 00:43:09,320 --> 00:43:10,800 Affan? 418 00:43:33,360 --> 00:43:36,910 [dalam bahasa asli] saya mencari seorang lelaki Dayak dari suku Murut. 419 00:43:49,120 --> 00:43:51,240 [mendengus] 420 00:43:55,400 --> 00:43:57,040 [teriakan perang] 421 00:44:04,931 --> 00:44:11,999 [dalam bahasa asli] saya mencari seorang lelaki Dayak dari suku Murut. 422 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 Tidak. 423 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 Di sini. 424 00:44:16,720 --> 00:44:18,160 Di Sini. 425 00:44:26,040 --> 00:44:27,090 Affan... 426 00:44:30,200 --> 00:44:31,250 Affan... 427 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Afan. 428 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 Ini aku. 429 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 Apakah kamu tidak mengenali saya? 430 00:44:45,440 --> 00:44:46,490 Sani... 431 00:44:49,280 --> 00:44:50,330 Sani... 432 00:45:11,040 --> 00:45:12,090 Kapal itu milik kita. 433 00:45:15,680 --> 00:45:19,920 Sarkar, Yusuf, Girobatol. Bersiaplah untuk berlayar. 434 00:45:20,000 --> 00:45:21,480 Semua orang, bersamaku. 435 00:45:21,560 --> 00:45:23,200 Apa yang ingin kamu lakukan? 436 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 Bebaskan para budak. 437 00:45:25,160 --> 00:45:28,560 Bebaskan para budak? Sejak kapan kita menjadi dermawan? 438 00:45:28,640 --> 00:45:31,920 Saya sarankan kita mengambil antimon dan pergi dari sini. 439 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Yusuf benar. 440 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 Kita hanya akan membuang-buang waktu yang berharga. 441 00:45:35,960 --> 00:45:38,320 Kami melakukan apa yang saya katakan. 442 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 Sandokan, ada jalan terlalu banyak anak buah Sultan bahkan untuk kita. 443 00:45:42,280 --> 00:45:45,440 Jika kita membebaskan para budak, mereka akan bertarung dengan kita. 444 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Yanez tidak akan setuju. 445 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Yanez tidak ada di sini. 446 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 Oh ibu! 447 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 Sang Royalis! 448 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 Sandokan! 449 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 Brooke... 450 00:46:26,240 --> 00:46:27,440 Kita harus keluar dari sini. 451 00:46:27,441 --> 00:46:30,359 Demi Tuhan! Bagaimana dengan antimonnya? 452 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Mereka akan segera tiba di sini. Muatan kapal ini terlalu berat. 453 00:46:33,640 --> 00:46:36,290 Mereka akan menyusul kita sebelum kita mencapai laut lepas. 454 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 Kami akan menggunakannya sebagai pengalih perhatian. 455 00:46:39,640 --> 00:46:42,880 Ini akan memikat kaum Royalis untuk memulihkan antimon. 456 00:46:42,960 --> 00:46:45,360 Itu akan memberi kita waktu untuk pergi. 457 00:46:45,440 --> 00:46:47,160 Dan siapa yang akan mengarahkannya? 458 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 Itu adalah misi bunuh diri... 459 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 Kehidupan untuk kehidupan. 460 00:47:11,040 --> 00:47:12,600 Girobatol? 461 00:47:12,680 --> 00:47:15,870 Bawa yang lain kembali ke danau. Sarkar, Sambigliong, bersamaku. 462 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Ayo kita panggil Sani. 463 00:47:42,320 --> 00:47:44,640 [berjuang] 464 00:47:49,880 --> 00:47:52,400 Kita harus pergi! Brooke akan datang. 465 00:47:54,040 --> 00:47:55,800 Aku tidak akan pergi tanpa mereka. 466 00:47:55,880 --> 00:47:59,680 Jika kamu tetap di sini, kamu mati, dan tidak ada yang akan membebaskan mereka. 467 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Setidaknya saudaraku... 468 00:48:06,400 --> 00:48:08,240 Tidak, Sani. 469 00:48:08,241 --> 00:48:10,239 [dalam bahasa asli] Itu adalah kita semua atau tidak sama sekali. 470 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Jika saya lari, yang lain akan membayar harga untukku. 471 00:48:14,760 --> 00:48:16,600 Pergi. 472 00:48:16,680 --> 00:48:18,360 Jangan khawatirkan aku... 473 00:48:20,200 --> 00:48:21,840 Aku tahu kamu akan kembali. 474 00:48:23,360 --> 00:48:26,240 Aku percaya padamu. aku akan menunggumu. 475 00:48:26,320 --> 00:48:28,840 Kami akan menunggumu. 476 00:48:28,920 --> 00:48:31,040 Tidak, Afan, tidak... 477 00:48:38,080 --> 00:48:41,000 Tidak... Tidak... 478 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 Afan... Tidak! 479 00:48:46,000 --> 00:48:47,080 Affan... 480 00:48:48,240 --> 00:48:49,520 Affan... 481 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 Affan... 482 00:48:56,880 --> 00:48:58,200 Afan! 483 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 - Kita terlambat! - Kita masih bisa mengejar mereka. 484 00:49:19,360 --> 00:49:22,310 Perintahkan anak buahmu untuk mengikuti kapal itu sebelum kecepatannya bertambah. 485 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Hanya ada satu orang di dek. 486 00:49:26,041 --> 00:49:28,199 Dimana yang lainnya? Di mana gadis bajak laut itu? 487 00:49:28,200 --> 00:49:31,360 Jadi apa? Mereka mengambil antimonnya! Anda harus menghentikan mereka. 488 00:49:31,440 --> 00:49:32,600 Mereka tidak bodoh... 489 00:49:32,601 --> 00:49:35,199 Mereka tahu mereka tidak bisa kehilangan kita untuk beban yang begitu berat. 490 00:49:35,200 --> 00:49:36,439 Mereka pasti sudah melihat kedatangan kita. 491 00:49:36,440 --> 00:49:38,559 Tapi kamu tidak berpikir Marianne ada di kapal itu? 492 00:49:38,560 --> 00:49:42,280 Kita harus menemukan kapal bajak laut itu. Jika kami menemukannya, kami juga akan menemukannya. 493 00:49:42,360 --> 00:49:44,120 Itu bisa dimana saja. 494 00:49:44,200 --> 00:49:45,250 Sudah dekat. 495 00:49:47,120 --> 00:49:48,760 Di salah satu teluk ini. 496 00:49:48,761 --> 00:49:51,279 Sultan tidak akan menerima hilangnya salah satu muatannya! 497 00:49:51,280 --> 00:49:53,799 Marianne lebih penting daripada salah satu beban berdarahmu! 498 00:49:53,800 --> 00:49:56,519 Ikuti kapal kargo itu. Hentikan sebelum mencapai perairan terbuka. 499 00:49:56,520 --> 00:49:57,570 Ya ya, Kapten. 500 00:49:57,600 --> 00:49:59,000 Brooke... 501 00:49:59,080 --> 00:50:00,240 Apa yang ingin kamu lakukan? 502 00:50:01,120 --> 00:50:02,760 Turunkan perahu periang. 503 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Turunkan perahu periang! 504 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 Ayo! Ayo cepat! 505 00:50:13,320 --> 00:50:15,000 [mendengus] 506 00:50:23,440 --> 00:50:25,440 [tembakan] 507 00:50:29,840 --> 00:50:30,890 Ini berhasil... 508 00:50:40,480 --> 00:50:41,640 Berhenti di situ! 509 00:50:45,480 --> 00:50:47,040 Jangan berani-berani bergerak. 510 00:50:54,120 --> 00:50:55,640 Sandokan... 511 00:50:55,720 --> 00:50:56,770 benar? 512 00:50:59,320 --> 00:51:00,370 Kapten! 513 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 Dimana Marianne? 514 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Turunkan senjatamu, Tuan-tuan! 515 00:51:06,760 --> 00:51:09,040 Atau putri Konsul meninggal. 516 00:51:16,880 --> 00:51:17,930 Brooke... 517 00:51:21,080 --> 00:51:22,320 Turunkan senjatamu! 518 00:51:30,200 --> 00:51:31,250 Brooke! 519 00:51:35,400 --> 00:51:36,600 Brooke! 520 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 Brooke! 521 00:51:56,520 --> 00:51:57,570 Bagus sekali! 522 00:51:59,120 --> 00:52:03,040 Anda telah menyelamatkan pacar Anda. Tapi pernikahannya harus menunggu. 523 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Sampai jumpa di Singapura... 524 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 Yakobus. 525 00:52:20,480 --> 00:52:21,920 Semoga malammu menyenangkan. 526 00:52:24,160 --> 00:52:25,210 Yakobus... 527 00:52:42,640 --> 00:52:45,880 Tidak ada emas, tidak satupun dari batu terkutuk itu... 528 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 Tidak apa-apa! 529 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Saya bosan dengan ini. 530 00:52:48,800 --> 00:52:51,160 Kami mengambil risiko terlalu besar. Semuanya sia-sia! 531 00:52:52,040 --> 00:52:55,840 Dan sekarang... kita akan kembali ke Singapura dengan tangan kosong. 532 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Kami tidak dengan tangan kosong. 533 00:52:59,880 --> 00:53:01,440 Kami punya... 534 00:53:01,520 --> 00:53:02,570 dia! 535 00:53:06,120 --> 00:53:08,440 Anda ingin meminta... tebusan? 536 00:53:11,480 --> 00:53:14,600 Konsul akan membayar berat putrinya dalam emas. 537 00:53:16,000 --> 00:53:18,760 Kami akan mendapatkan lebih banyak uang darinya... 538 00:53:18,840 --> 00:53:22,040 daripada yang bisa kita dapatkan dari semua antimon itu. 539 00:53:22,120 --> 00:53:23,990 - Terlalu berisiko. - Kita harus membawanya kembali. 540 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Kali ini... 541 00:53:25,600 --> 00:53:27,720 kami akan menjalankan pertunjukan... 542 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 di wilayah yang kita kenal dan kendalikan. 543 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 Aku bersamamu, Kapten. 544 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 - Saya juga. - Saya juga. 545 00:53:43,801 --> 00:53:44,919 Saya juga. 546 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 - Singapura! - Ke Singapura! 547 00:53:47,040 --> 00:53:50,720 - Ke Singapura! - Ke Singapura! 548 00:53:50,800 --> 00:53:53,840 - Ke Singapura! - Ke Singapura! 549 00:53:53,920 --> 00:53:54,970 Kembali bekerja! 550 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 - Beraninya kamu...! - Apakah kamu senang, Nyonya? 551 00:54:12,080 --> 00:54:13,680 Anda akan segera pulang. 552 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Anda hampir menembak saya dengan darah dingin 553 00:54:15,361 --> 00:54:17,559 dan temanmu akan mengizinkanmu melakukannya. 554 00:54:17,560 --> 00:54:19,520 Namun Anda di sini mengeluh. 555 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Anda harus hidup untuk melakukan itu. 556 00:54:22,960 --> 00:54:25,240 Dan untuk berpikir kamu dulunya adalah hamba Tuhan.. 557 00:54:29,240 --> 00:54:32,000 Sekarang aku bukan pelayan siapa pun. 558 00:54:32,080 --> 00:54:33,360 Saya sudah pindah. 559 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 - Apa yang pria itu lakukan padamu? - Sandokan? Bagi saya? 560 00:54:38,240 --> 00:54:40,640 Saya mengajari Sandokan semua yang dia tahu. 561 00:54:41,200 --> 00:54:43,280 Kalau begitu aku benar-benar salah membacamu. 562 00:54:43,360 --> 00:54:45,280 Anda tidak akan pernah menjadi orang yang beriman. 563 00:54:49,000 --> 00:54:51,840 Aku kehilangan imanku ketika aku memohon kepada Tuhan... 564 00:54:52,840 --> 00:54:54,080 dan Dia tidak menjawab. 565 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 Begitulah cara saya menyadari... 566 00:54:59,751 --> 00:55:02,879 [dalam bahasa Portugis] Apakah kamu ingin berdoa?! 567 00:55:02,880 --> 00:55:05,119 Jika orang lain bergerak, mereka akan ditembak mati! 568 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 Semuanya diam! 569 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Apakah kamu ingin berdoa sekarang?! 570 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 [erangan tajam] 571 00:55:40,400 --> 00:55:42,150 [dalam bahasa Spanyol] Tuhan telah meninggalkan kita. 572 00:55:44,320 --> 00:55:45,800 Ayo pergi. 573 00:55:57,280 --> 00:55:58,490 [dalam bahasa Spanyol] Ayo pergi! 574 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 [dalam bahasa Inggris] Jika Tuhan itu ada, Dia sedikit terganggu. 575 00:56:40,600 --> 00:56:42,000 Nyonya Guillonk... 576 00:56:42,050 --> 00:56:46,600 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0